oleh

Keliru Lagu Arab Disangka Lagu Religi, Seperti Ini Arti Lirik Lagu Ya Tabtab Wa Dalla

RAGAM, CARIBERITA.CO.ID -Beberapa hari lalu, sebuah lagu Arab ‘Ya Tabtab Wa Dalla dinyanyikan oleh salah satu group musik religi di acara televisi, viral di jagat maya. Tak sedikit netizen menyangka lagu tersebut adalah lagu religi hanya karena berbahasa Arab. Padahal, sebenarnya lagu itu sama sekali tidaklah bercerita atau membahas tentang agama melainkan tentang percintaan, di mana seorang perempuan sedang kesal secara berlebihan kepada kekasihnya. Penyanyi aslinya adalah Nancy Ajram asal Lebanon yang memang bukanlah seorang penyanyi religi. Supaya tidak salah paham lagi, yuk simak terjemahan lirik lagu Ya Tabtab Wa Dalla berikut ini :

Ya Tabtab Wa Adalla’
(Antara ku tepuk! Atau memanjanya?)

Ya Yeeoulli Aana Etghayyar Ta A’leih
(Atau dia akan mengatakan, aku telah berubah)

Ana Az’al Awallah
(Aku kesal, dan geram)

Ma Howa Kull Hammou Ezzay Ardhih
(Yang diperdulikan hanyalah kesenangannya sendiri)

 

Oululou Da Ana Bardhou Sa’at Fi Halah
(Pergi dan katakanlah kalau aku tidak selalu ceria)

Marra Aza’al Marra Addileu Aeini
(Terkadang aku marah dan terkadang aku merelakan mataku untukmu)

Min Fina ‘Ala Halou Kull Ell Aw’at
(Siapa yang bisa tahan dengan kondisi seperti ini?)

Da Ta’ebmi Awi Talla ‘Aeini
(Ini membuatku muak dan kesal)

 

Law Az’al Minnou Wa A’ssar
(Jika aku menjadi kesal dan ada yang ku lewatkan)

Yeeoul Ba’assar Fi Haaqou Wa Yakhoud Ganb
(Dia bilang akan mengabaikan perasaannya dan dia mulai menyalahkan)

Wa Lawa Afahhimou, Ye’oul Bazlimou
(Dan jika aku menjelaskan padanya dia akan mengatakan bahwa aku tidak adil padanya)

Yefdhal Yehassesni Bi Meit Zanb
(Dia terus membuatku menyalahkan dirinya sendiri)

 

Al Ana Batghayyar
(Dia menuduhku berubah)

Wa Allah Da A’alou Sughayyar
(Sungguh dia seperti anak kecil)

Hayar Albi Ma’aah
(Dan membuatku bingung)

Wa Hukm El Awi, Bamout Fih Awi
(Untung aku sangat mencintainya)

Wa Da Elli Shabbarni ‘Ala Hawa
(Itulah, yang membuatku sabar dalam mencintainya)

Komentar

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Topik Terkait